Common Italian Mistakes and How to Avoid Them
Back

1. **Essere** vs. **Stare**

**Essere** is used for permanent states or characteristics, while **stare** is for temporary conditions.

Tip: Use "essere" for emotions and permanent traits (e.g., sono stanco) and "stare" for ongoing actions or locations (e.g., sto a casa).

2. Wrong Prepositions

Prepositions are tricky in Italian, especially the difference between "in" and "a". "In" is used for countries and regions, while "a" is used for cities.

3. Misusing Reflexive Verbs

Reflexive verbs need to be paired with the right pronouns and definite articles, especially when referring to body parts.

Tip: Always use definite articles with body parts (e.g., mi pettino i capelli).

4. Confusing "di" and "da"

**"Di"** is used for possession or origin in a general sense (where someone is from), while **"da"** is used for movement or origin of someone coming from a place.

Tip: Use "da" for movement (coming from) and "di" for general origin (e.g., sono di Roma).

5. Double Negation with "Non ... mai" (Never)

Italian requires both **"non"** and **"mai"** to express "never." English speakers sometimes omit one, which creates incorrect sentences.

Tip: Always use "non" before the verb and "mai" after for proper negation.

6. Position of "Anche" (Also)

**"Anche"** (also) should be placed before the word or phrase it modifies. This is important for proper emphasis and clarity.

Tip: Place "anche" directly before the word it emphasizes (e.g., anche tu).

7. Using "Non" at the Start of a Negation

In Italian, **"non"** is placed **before the verb** in most negative sentences, even when paired with words like **"mai"** (never) or **"niente"** (nothing).

Tip: Always begin negative sentences with "non" before the verb (e.g., Non posso venire).

8. Omission of "di" in Impersonal Structures

In Italian, impersonal structures like **"è"** followed by adjectives (e.g., difficile, interessante, bello) and verbs (e.g., fare, continuare) do not use **"di"** before the infinitive verb.

Tip: Omit "di" when using impersonal structures with adjectives and verbs.